Ein Buch in der Sprache hören, die du lernst

Wer eine Sprache lernt, hat oft gehört: So viel Input wie möglich. Viel lesen, viel hören, die Muster aus dem Zusammenhang aufnehmen, nicht nur aus Karteikarten. Bücher zu hören kommt dieser Idee am nächsten. Man bekommt echte Sätze in voller Länge, mit einer natürlichen Stimme, und dazu Rhythmus und Betonung, die eine gedruckte Seite nicht zeigen kann.

Das Problem ist das Angebot. Hörbücher in der Zielsprache, auf einem Niveau, das man versteht, zu einem Buch, das einen wirklich interessiert, sind schwer zu finden. Sie stecken meist in Katalogen, die auf Muttersprachler ausgerichtet sind. BookNPC dreht das um: Du bringst das Buch mit, und die App erzeugt das Audio in der Sprache, die du willst.

Warum Hören Lernenden besonders hilft

Lesen bringt Wörter und Grammatik. Hören bringt das, was das Lesen verbirgt.

• Prosodie. Wo die Betonung liegt, wie eine Frage ansteigt, wo ein Satz endet. Das ist ein Großteil dessen, was Sprache natürlich klingen lässt, und auf der Seite ist es unsichtbar.
• Wortgrenzen. Flüssige Sprache verbindet Wörter miteinander. Das Ohr darin zu schulen, den Strom aufzuteilen, ist eine eigene Fertigkeit, und nur Hören baut sie auf.
• Automatik. Dieselben Wörter immer wieder im Zusammenhang zu hören, verschiebt sie von „ich kann das entziffern“ zu „ich verstehe das, ohne nachzudenken“. Das ist das eigentliche Ziel.

Hören und gleichzeitig im Text mitlesen ist besonders wirkungsvoll, weil beides, Klang und Schreibweise, im selben Moment verknüpft wird.

Zwei Arten, es zu nutzen

BookNPC deckt zwei verschiedene Szenarien ab.

Ein Buch in seiner Originalsprache hören. Du hast ein E-Book auf Französisch, Japanisch oder Spanisch und willst es genau so, wie es geschrieben ist. BookNPC liest es vor. Für die zehn Sprachen, die es in Studioqualität rendert, klingt das wie eine Studioaufnahme, nicht roboterhaft.

Ein Buch hören, das es in deiner Sprache nicht gibt. Vielleicht existiert ein Titel nur in einer Sprache, und du würdest ihn lieber in einer anderen hören. Oder umgekehrt: ein Buch auf Deutsch, das du in der Sprache hören willst, die du lernst. BookNPC kann ein Buch übersetzen, während es besetzt wird, und dann die Übersetzung vorlesen. Besetzen und Übersetzen laufen als eine einzige Analyse, für etwa 7¢ pro Seite (nur Besetzen: etwa 3¢), und das ist eine Gebühr, nicht zwei.

Die Sprachen, ehrlich

Das sollte man klären, bevor man entscheidet, wofür man zahlt.

Studio-Audio aus der Cloud deckt zehn Sprachen ab: Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch. In diesen bekommst du den vollen Studioklang.

Für jede andere Sprache greift BookNPC auf die eingebauten Stimmen des Geräts zurück. Man kann also in weit mehr als zehn Sprachen hören, solange das Telefon eine passende Stimme installiert hat. Die Klangqualität ist dann die flachere Gerätevariante, kein Studio. Wer weiß, in welche Gruppe seine Sprache fällt, weiß auch, was ihn erwartet.

Eine Methode, die funktioniert

1. Importiere das E-Book, aus „Dateien“, über ein Teilen-Menü oder per Link. Der Leitfaden zum Hinzufügen eines Buchs zeigt jeden Weg.
2. Wenn du das Buch in einer anderen Sprache als der Datei hören willst, wähl beim Besetzen die Übersetzung. Das Buch wird in einem Durchgang analysiert, übersetzt und besetzt.
3. Nimm Studio-Audio, wenn deine Sprache eine der zehn ist und du den volleren Klang willst, oder bleib bei den Gerätestimmen für alles andere.
4. Für echtes Lernen lies beim ersten Durchgang mit dem Text mit. Lass die Augen verfolgen, was die Ohren hören.

Ein paar Gewohnheiten helfen, dass es sitzt. Fang mit einem Buch an, dessen Geschichte du schon kennst, damit die Aufmerksamkeit der Sprache gilt, nicht der Handlung. Hör Kapitel lieber noch einmal, statt immer nur voranzukommen. Und sobald es geht, wechsle von einer Übersetzung in die eigene Sprache zum Original in Studio-Audio. Das ist das eigentliche Ziel.

Ein ehrliches Wort zur Übersetzungsqualität

Maschinelle Übersetzung hat sich weit entwickelt und reicht gut aus, um einer Geschichte zu folgen. Ein Ersatz für eine sorgfältige literarische Übersetzung von Menschenhand ist sie nicht. Zum Lernen und zum Genuss funktioniert sie gut. Wer den genauen Stil einer übersetzten Prosa studieren will, sollte sie als soliden Entwurf betrachten, nicht als Endtext.

Nichts davon braucht ein Abo. Man zahlt pro Buch für die Extras, die man nutzt, und sobald ein Buch einmal übersetzt, besetzt oder in Studio-Audio gerendert ist, spielt es kostenlos und offline wie jedes andere. Wenn die eigene Leseliste ein paar Sprachen kreuzt, bring eines dieser Bücher mit und hör, wie es klingt.