EPUB, MOBI, AZW y otros formatos de libro electrónico leídos en voz alta
El formato de un libro suele decir más sobre dónde lo conseguiste que sobre el libro en sí. Eso no importa hasta que intentas abrirlo en alguna app y te dice que «no es compatible». De repente, la sopa de letras de las extensiones sí importa. Esta es una guía directa de los formatos principales, el único problema con el que todo el mundo tropieza y cómo hacer que cualquiera se lea en voz alta.
Los formatos con los que de verdad te topas
- EPUB es lo más parecido a un estándar abierto. Casi todas las tiendas fuera de Amazon lo venden, y las bibliotecas de dominio público lo ofrecen gratis. Es un paquete de texto estructurado: se adapta a cualquier pantalla y un programa lo lee con limpieza. Si tienes un archivo de libro suelto, seguramente es este.
- MOBI es el formato Kindle antiguo. Todavía aparece en copias de seguridad, descargas viejas y archivos que la gente arrastra desde hace años. Amazon ya lo dejó atrás, pero los archivos siguen ahí.
- AZW y AZW3 son los formatos Kindle más recientes de Amazon. AZW3 es el más capaz de los dos, y por dentro se parece bastante a EPUB.
- FB2 es común en partes de Europa y en grandes archivos de libros gratuitos. Es un único archivo XML, lo que mantiene la estructura del libro ordenada y fácil de procesar.
- TXT es texto plano, sin ningún formato. Siempre se abre, y una cantidad sorprendente de escritura fuera de derechos vive así.
El problema que nadie explica: el DRM
Esto es lo que causa casi toda la frustración de «por qué no se abre esto». Un formato y un candado son dos cosas distintas.
Muchas tiendas envuelven los libros que venden en DRM, un candado que ata el archivo a la app de esa tienda. El archivo puede ser un AZW o un EPUB, pero solo se abrirá donde lo compraste. Por eso un libro que pagaste puede negarse a importarse en cualquier otro lector: no porque el formato sea exótico, sino porque la copia está bloqueada.
Un libro sin ese candado es solo un archivo. El EPUB de una tienda sin DRM, el clásico descargado de Project Gutenberg o Standard Ebooks, el FB2 de un archivo, el manuscrito que un amigo te mandó por correo, el TXT de algo hace tiempo fuera de derechos: son tuyos para abrirlos donde quieras. Cuando un libro no se importa, el DRM suele ser el motivo. Vale la pena saberlo para buscar una copia limpia en vez de culpar a la app.
Dónde conseguir copias limpias y legibles
Si quieres libros que se abran y se lean bien, unas cuantas fuentes fiables:
- Project Gutenberg, con decenas de miles de títulos de dominio público en EPUB y texto plano.
- Standard Ebooks, los mismos clásicos reformateados y compuestos con cuidado, lo que hace que se lean especialmente limpios en voz alta.
- Tiendas sin DRM y ventas directas del autor, donde el EPUB que compras es tuyo.
Un texto de origen más limpio siempre se lee mejor, sea cual sea la herramienta que lo lea, porque el lector trabaja a partir de una estructura real en vez de adivinar entre saltos de línea sueltos e imágenes escaneadas.
Cómo abrir uno, sea cual sea el formato
BookNPC lee EPUB, MOBI, AZW, AZW3, FB2 y TXT directamente, sin paso de conversión ni herramienta de escritorio de por medio. Meter un libro funciona igual sea cual sea el formato. En tu Biblioteca, toca + y luego:
- Importar desde archivo para elegirlo desde la app Archivos, iCloud Drive o el almacenamiento del dispositivo,
- Importar desde URL para pegar un enlace de descarga directa, o
- usa el botón de compartir de tu navegador o correo para enviar el archivo directo a BookNPC.
La guía para añadir un libro recorre cada vía con capturas de pantalla.
Una vez dentro
En cuanto un libro se importa, suena. BookNPC lo lee en voz alta con la voz de tu dispositivo, gratis, sin conexión y sin límites. A partir de ahí puedes dar a cada personaje su propia voz, o renderizar el audio de estudio en la nube, más rico, si el libro lo vale. Todo por libro, sin suscripción.
El formato en el que resulte estar tu libro deja de importar. EPUB, MOBI, AZW, FB2, TXT plano: una vez que es un archivo real y sin bloquear, es solo un libro que puedes escuchar.