Come trasformare in audiolibri gli eBook che possiedi (guida pratica)

Prima o poi quasi ogni lettore ci arriva. Vuoi ascoltare un libro preciso, in macchina o mentre cucini, e non ne esiste un audiolibro. Magari è fuori stampa, accademico, tradotto, o semplicemente non abbastanza popolare da convincere uno studio a pagare un narratore. O l’audiolibro esiste, ma solo dentro un abbonamento che dovresti sottoscrivere e continuare a pagare solo per accedervi.

Nel frattempo il testo di quel libro è lì, come EPUB o PDF sul dispositivo. Le parole ci sono. Manca solo una voce.

Questa guida parla di come colmare quel divario: prendere un eBook che hai già e trasformarlo in qualcosa da ascoltare. Copre cosa succede dentro, i punti che bloccano di solito le persone, e come fare in modo che il risultato suoni come un libro, non come un robot che legge un foglio di calcolo.

Cosa significa davvero trasformare testo in audio

Capire cosa fa un lettore TTS aiuta a spiegare perché certi libri vengono benissimo e altri richiedono un po’ di attenzione.

Tre cose avvengono in sequenza. Prima, l’app legge il file eBook ed estrae la prosa vera, separando la storia dal sommario, dalle intestazioni di pagina e dalle note. Poi capisce come il testo dovrebbe essere pronunciato: dove finiscono le frasi, come sale l’intonazione di una domanda, come si legge un nome. Infine genera l’audio, o subito sul dispositivo o in anticipo nel cloud.

Il primo passaggio spiega perché la qualità del file conta. Un EPUB pulito, dove i capitoli sono marcati come capitoli e il testo è testo vero, si legge magnificamente. Un PDF che è in realtà una pila di immagini di pagine scansionate non ha testo da leggere finché non passa per un OCR. E un file esportato in modo approssimativo, pieno di interruzioni di riga strane, fa inciampare qualsiasi lettore. Vale per qualsiasi strumento TTS, non per uno in particolare. Più pulita è la fonte, migliore è l’ascolto.

Come importare un libro

BookNPC apre i formati che le persone accumulano davvero: EPUB, MOBI, AZW, AZW3, FB2 e TXT. Ci sono tre modi per importarlo, e quello giusto dipende da dove si trova già il file.

• Dall’app File. Nella tua Libreria, tocca +, scegli Importa da file e prendi il libro da Download, da iCloud Drive o dalla memoria del dispositivo.
• Dal menu di condivisione. Se un libro arriva come allegato email o download del browser, usa il pulsante di condivisione e invialo direttamente a BookNPC.
• Da un link. Hai un URL di download diretto? Scegli Importa da URL e incollalo.

Nessun passaggio su desktop, nessun account da creare prima. C’è una guida completa con screenshot nella guida per aggiungere un libro.

Una nota sui libri che possiedi ma non riesci ad aprire

Un avvertimento che fa risparmiare frustrazione. Alcuni negozi proteggono i loro libri con DRM, così il file si apre solo nell’app di quel negozio. Riguarda come il libro è stato venduto, non il formato. Se un file si rifiuta di importarsi ovunque, il DRM è quasi sempre il motivo. Quello che BookNPC legge è un file di libro vero e sbloccato: l’EPUB da un negozio senza DRM, il classico scaricato da Project Gutenberg o Standard Ebooks, il manoscritto che un amico ti ha inviato, il PDF dei tuoi scritti.

Come farlo suonare come un libro, non come una macchina

Far partire un libro è facile. Per farlo suonare bene, però, ci sono solo due scelte.

Sul dispositivo o nel cloud. Il tuo telefono può leggere qualsiasi libro ad alta voce gratis, subito, offline, con le voci integrate. Sono chiare e facili da ascoltare, e per molta saggistica è tutto quello che serve. Sono anche un po’ piatte, con lievi discontinuità tra le frasi. Quando un libro merita di più, l’audio da studio nel cloud lo genera in anticipo su hardware molto più potente, così torna fluido e curato. Ha un piccolo costo per libro. Entrambe le opzioni sono approfondite in narrazione sul dispositivo e nel cloud.

Una voce o un cast completo. Un narratore singolo legge tutto, il che si adatta a una memoir o a un saggio. Per un romanzo guidato dai dialoghi, un cast completo dà a ogni personaggio la propria voce, così puoi seguire una scena affollata senza tornare indietro per capire chi ha appena parlato. BookNPC può farlo in automatico: legge il libro, capisce chi pronuncia ogni riga e assegna le voci. Il perché sia un’operazione non banale è spiegato in come la narrazione a cast completo sa chi sta parlando.

Non devi decidere subito. Inizia con il narratore gratuito sul dispositivo, e se il libro se lo guadagna, aggiungi un cast o genera l’audio da studio. Puoi anche passare dall’uno all’altro a metà capitolo e sentire la differenza.

Un primo ascolto ragionevole

1. Importa il libro e premi play. Legge subito con la voce del dispositivo, gratis.
2. Ascolta qualche minuto. Il testo scorre, o il lettore inciampa su qualche formattazione strana? Se balbetta, il file sorgente è approssimativo, e una copia più pulita dello stesso libro si leggerà meglio.
3. Se è un romanzo ricco di dialoghi che ti sta prendendo, dagli il cast così ogni personaggio ha una voce.
4. Se vuoi che suoni davvero curato, genera l’audio da studio. Paghi una volta, poi lo riascolti gratis, offline, per sempre.

Perché farlo invece di comprare l’audiolibro

Per un titolo popolare con un grande narratore professionista, comprare quell’audiolibro è spesso l’esperienza migliore, ed è giusto dirlo. Farselo da soli vince in tutti gli altri casi: il libro senza edizione audio, quello bloccato in un abbonamento, la pila che hai già, il classico fuori copyright, le tue bozze. È una fetta ampia della lettura di quasi tutti, e fino a poco tempo fa niente di tutto questo poteva essere ascoltato.

L’obiettivo non è rimpiazzare ogni audiolibro. È che i libri che hai non devono più stare in silenzio.

BookNPC funziona su iPhone e Android, e leggere i tuoi libri con il narratore sul dispositivo è gratis. Puoi iniziare con un libro che hai già adesso.