Como transformar os livros digitais que já tens em audiolivros (guia prático)
Há um problema que a maioria dos leitores encontra mais cedo ou mais tarde. Queres ouvir um livro específico, na viagem de carro ou enquanto cozinhas, e não existe audiolivro. Pode ser que esteja esgotado, que seja académico, que seja uma tradução, ou simplesmente que não seja popular o suficiente para um estúdio pagar um narrador. Ou o audiolivro existe, mas só dentro de uma subscrição a que terias de aderir e continuar a pagar.
Entretanto, o texto desse livro está bem ali, como EPUB ou PDF no teu dispositivo. As palavras existem. O que falta é uma voz.
Este guia trata de resolver isso: pegar num livro digital que já tens e transformá-lo em algo que podes ouvir. Cobre o que acontece por baixo, o que costuma complicar as coisas, e como fazer com que o resultado soe a um livro e não a um robô a ler uma folha de cálculo.
O que significa «transformar texto em áudio»
Vale a pena perceber o que faz um leitor de texto para voz, porque explica por que razão alguns livros ficam ótimos e outros precisam de algum cuidado.
Três coisas acontecem em sequência. Primeiro, a aplicação lê o ficheiro do livro digital e extrai a prosa, separando a história do índice, dos cabeçalhos de página e das notas de rodapé. Segundo, determina como o texto deve ser dito: onde terminam as frases, como sobe uma pergunta, como se pronuncia um nome. Terceiro, gera o áudio, seja no momento no teu dispositivo, seja com antecedência na nuvem.
O primeiro passo é a razão pela qual a qualidade do ficheiro importa. Um EPUB limpo, em que os capítulos estão marcados como capítulos e o texto é texto de verdade, lê-se muito bem. Um PDF que é uma pilha de imagens digitalizadas não tem texto para ler até passar por OCR. E uma exportação cheia de quebras de linha a mais faz qualquer leitor tropeçar. Isto é verdade para todas as ferramentas de texto para voz, não para uma em particular. Quanto mais limpa for a origem, melhor fica a audição.
Como importar um livro
O BookNPC abre os formatos que as pessoas realmente acumulam: EPUB, MOBI, AZW, AZW3, FB2 e TXT. Há três formas de importar, e a certa depende de onde o ficheiro já está.
- A partir dos Ficheiros. Na tua Biblioteca, toca em +, escolhe Importar de ficheiro e seleciona o livro a partir de Transferências, iCloud Drive ou armazenamento local.
- A partir da folha de partilha. Se um livro chega como anexo de email ou como transferência no browser, usa o botão de partilha e envia-o diretamente para o BookNPC.
- A partir de um link. Tens um URL de transferência direta? Escolhe Importar de URL e cola-o.
Sem passos no computador, sem criar conta primeiro. Há uma explicação mais completa com capturas de ecrã no guia para adicionar um livro.
Uma nota sobre livros que «possuis» mas não consegues abrir
Uma ressalva, porque poupa frustração. Algumas lojas embalam os livros com DRM, por isso o ficheiro só abre dentro da aplicação dessa loja. Isso tem a ver com como o livro foi vendido, não com o formato. Se um ficheiro recusa entrar em qualquer sítio, o DRM é quase sempre a razão. O que o BookNPC lê é um ficheiro de livro real, sem cadeado: o EPUB de uma loja sem DRM, o clássico que transferiste do Project Gutenberg ou do Standard Ebooks, o manuscrito que um amigo enviou, o PDF de algo que tu próprio escreveste.
Fazer com que soe a um livro, não a uma máquina
Fazer um livro tocar é fácil. Fazer com que soe bem é onde estão as escolhas, e são apenas duas.
No dispositivo ou na nuvem. O teu telemóvel consegue ler qualquer livro em voz alta de graça, no momento, offline, com as vozes internas. São claras e fáceis de ouvir, e para grande parte da não-ficção é tudo o que precisas. Têm também um certo tom mais simples, com pequenas pausas irregulares entre frases. Quando um livro merece melhor, o áudio de estúdio na nuvem gera-o com antecedência em hardware muito mais potente, por isso chega fluido e trabalhado. Isso custa um pequeno valor por livro. Ambos estão explicados em detalhe em narração no dispositivo versus narração na nuvem.
Uma voz ou elenco completo. Um narrador único lê tudo, o que serve bem uma memória ou um ensaio. Para um romance movido por diálogos, um elenco completo dá a cada personagem a sua voz, para conseguires seguir uma cena cheia sem recuar para perceber quem acabou de falar. O BookNPC faz isso automaticamente: lê o livro, descobre quem diz cada linha e atribui as vozes. O porquê de esse ser um truque difícil está explicado em como a narração com elenco completo sabe quem está a falar.
Não tens de decidir logo. Começa com o narrador gratuito do dispositivo, e se o livro o justificar, adiciona um elenco ou gera áudio de estúdio. Até podes trocar a meio de um capítulo e ouvir a diferença.
Uma primeira execução sensata
- Importa o livro e carrega em play. Começa a ler com a voz do teu dispositivo, de graça.
- Ouve uns minutos. O texto flui, ou o leitor tropeça em formatação estranha? Se tropeça, o ficheiro de origem está com problemas, e uma cópia mais limpa do mesmo livro vai ler-se melhor.
- Se é um romance com muitos diálogos e estás a gostar, atribui o elenco para que cada personagem tenha uma voz.
- Se queres que soe verdadeiramente trabalhado, gera o áudio de estúdio. Pagas uma vez, depois ouves de graça, offline, para sempre.
Porque fazer isto em vez de simplesmente comprar o audiolivro
Para um título popular com um grande narrador profissional, comprar esse audiolivro é muitas vezes a melhor experiência, e vale a pena dizê-lo. Para tudo o resto, o teu próprio ganha: o livro sem edição em áudio, o que está fechado numa subscrição, a pilha que já tens, o clássico fora de direitos de autor, os teus próprios rascunhos. Isso é uma grande parte da leitura de quase toda a gente, e até há pouco tempo nada disso se podia ouvir.
O objetivo não é substituir todos os audiolivros. É que os livros que tens deixem de estar em silêncio.
O BookNPC funciona em iPhone e Android, e ler os teus próprios livros com o narrador do dispositivo é gratuito. Podes começar com um livro que já tens hoje.